Hátatitla a další omyly

fotosearch.com

Znáte to. Každý se někdy přeřekne, upíše nebo přeslechne. Některé takové chybičky jsou dokonce i vtipné, a to nemyslím případy, když je vám tak nějak čerstvě -náct, někomu napíšete po ICQ „tak prdón“ a máte z toho na pět minut záchvat smíchu…

Pokračování textu Hátatitla a další omyly

Překlad z pekla

To máte tak, když máte oficiální technologickou metodiku zátěžových zkoušek v ruštině a potřebujete ji dát do češtiny. Pak je samozřejmě „logické“ vzít tu věc a postupně ji nastrkat do Google Translatoru, pak mi ji dát na „opravu gramatiky“. Už jsem se dávno na opravu vykašlala, překládám to načisto, ale podělím se s vámi o jedno srovnání, abyste měli představu:

Pokračování textu Překlad z pekla

Má matka je Krokodýl Dundee

Od té doby, co manžel tuhle nazval našeho aligátořího souseda stalkerem, na něj narážíme fakt všude. Jak podotkl TlusŤjoch, Al-Igátor může být horší než Al-Kakajdá, no a ten náš tuhle potkal v baráku mamku s nákupem, když čekala na mého manžela, než seběhne dolů, aby jí ho pomohl vytáhnout do schodů nahoru.

Opět se tak jízlivě tázal, jestli ji teda ty kolena bolej hodně, což ji vytočilo, takže se sladkým úsměvem odpověděla:

„Jé, pane soused, vy mi s tím chcete pomoct nahoru? To jste tak hodnej!“ a podala mu jednu z tašek.

Zakoktal něco o tom, že tohle na mysli neměl, a zdekoval se do patra.

Má matka je bijec aligátorů. Nehledě na to, že je to velmi akční žena.

Edith Holá: Cesta k mým matkám

Edith znám jako blogerku ze stejného portálu, kde jsem měla svůj předchozí blog. Známe se i osobně, párkrát jsme se setkaly, ale nemůžu říci, že bychom byly nějak blízké přítelkyně. Věděla jsem, že píše knihu, dokonce jsem jí jednou mohla vysvětlit, proč nakladatelství zamítlo návrh obálky, která se jí velmi líbila, ale rozhodně jsem po Cestě k mým matkám neskočila, jakmile vyšla (22.8.2012, nakladatelství Jota).

Pořídila jsem si ji jako e-knihu prakticky náhodou až tento měsíc a přečetla ji během několika málo dní. A tak si říkám, že není od věci taky sepsat, co si o tom vlastně myslím.

Pokračování textu Edith Holá: Cesta k mým matkám

Zavřete dveře, Jamesi

(Tento článek byl zveřejněn 3.12.2011 na starém blogu)

S tátou překládáme. Ptám se ho sem tam na radu ohledně záludných slovíček, na která nestačím. Občas mi přijde naprosto dokonalá odpověď, jako například teď. Myslím, že máme novou hlášku…

Nevím, proč si myslíte, že jsem normální

(Tento článek byl zveřejněn 20.11.2011 na starém blogu)

Já jsem psychicky odlišná od normálu, jediný důvod, proč na to nemám žádnou diagnózu, je ten, že mě nikdy nikdo nedostal (a nedostane) k psychologovi nebo psychiatrovi. Nemám proti nim vcelku nic kromě silné alergické reakce na jejich titul? povolání? Jak to vlastně nazvat? Whatever.

Pokračování textu Nevím, proč si myslíte, že jsem normální