Masopustní Laskiaispulla

Nedávno mi v rámci Postcrossingu přišel pohled z Finska, na první pohled k sežrání (kliknutím na obrázek se dostanete do galerie dalších Postcrossingových pohledů). Seběhly se mi sliny, a tak jsem začala pátrat, co je to a jak se to peče. Odesílatel mi na druhé straně pohledu napsal, že je to tradiční finská sladkost, kterou pečou na masopustní úterý, což mi k vypátrání naštěstí stačilo.

Je to masopustní buchtička nebo bochánek, kterému se ve Finsku říká laskiaispulla, ve Švédsku semla nebo fastlagsbulle, v Dánsku a Norsku zase fastelavnsbolle. Dělá se z kynutého těsta ochuceného kardamomem a je plněná buď tradičně mandlovou pastou nebo jahodovým či malinovým džemem a šlehačkou. Opravdu jsem je na masopustní úterý upekla a můžu říct jediné: ňam!

Pokračování textu Masopustní Laskiaispulla

Překlad z pekla

To máte tak, když máte oficiální technologickou metodiku zátěžových zkoušek v ruštině a potřebujete ji dát do češtiny. Pak je samozřejmě „logické“ vzít tu věc a postupně ji nastrkat do Google Translatoru, pak mi ji dát na „opravu gramatiky“. Už jsem se dávno na opravu vykašlala, překládám to načisto, ale podělím se s vámi o jedno srovnání, abyste měli představu:

Pokračování textu Překlad z pekla

Čaj o páté

Low-TeaNevím, co si kdo pod pojmem „čaj o páté“ představí, ale všichni snad víme, že pochází z Anglie (i když jsem tuhle četla, že ho vymysleli Francouzi a Angličané ho převzali, přece jen, do světového povědomí jej rozšířilo britské impérium). A čím víc o tom přemýšlím, tím víc mi připadá jako zatraceně dobrý nápad.

Pokračování textu Čaj o páté

Má matka je Krokodýl Dundee

Od té doby, co manžel tuhle nazval našeho aligátořího souseda stalkerem, na něj narážíme fakt všude. Jak podotkl TlusŤjoch, Al-Igátor může být horší než Al-Kakajdá, no a ten náš tuhle potkal v baráku mamku s nákupem, když čekala na mého manžela, než seběhne dolů, aby jí ho pomohl vytáhnout do schodů nahoru.

Opět se tak jízlivě tázal, jestli ji teda ty kolena bolej hodně, což ji vytočilo, takže se sladkým úsměvem odpověděla:

„Jé, pane soused, vy mi s tím chcete pomoct nahoru? To jste tak hodnej!“ a podala mu jednu z tašek.

Zakoktal něco o tom, že tohle na mysli neměl, a zdekoval se do patra.

Má matka je bijec aligátorů. Nehledě na to, že je to velmi akční žena.